Hebrejsko - Český slovníček
Hebrew is spoken in
Hebrejsky se mluví v: Israel, Gaza Strip, United States of America
Czech is spoken in
Česky se mluví:
Czech Republic
Shalom. Shmi …veani metshechia. Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z České Republiky.
haim ata medaber (m), haim at medaberet (ž) .... (carfatit, anglit, germanit, sfaradit)? Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky ...)
Slicha, ani lo mevin (m), ani lo mevina (ž), ani lo medaber (m), medaberet (ž) ivrit Nerozumím Vám, nemluvím čínsky, francouzsky, anglicky,....
tagid (tagidi - ž) od paam, bevakasha. Můžete to zopakovat, prosím.
bevakasha ledaber joter leat. Můžete mluvit pomaleji?
teajet (teajti-ž), bevakasha. Hláskujte prosím.
Ani mevin (m), mevina (ž) tov. Rozumím dobře.
boker tov / shalom / erev tov Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer
shalom Ahoj
Bruchim habaim! Vítáme Vás!
naim lehakir otcha (m), otach (ž) Těší mě.
Naim meod. Těší mě, že Vás poznávám
ze hachaver sheli - zot hachavera sheli To je můj přítel - má přítelkyně ...
tnu li lehacig et gveret / adon … Dovolte, abych Vám představil paní / pana ...
ma shlomcha? (m) ma shlomech? (ž) / tov, toda. Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji.
shalom (lehitraot - neformálně) / laila tov Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj
derech clecha Šťastnou cestu
ken / lo ano / ne
Ani maskim (m), ani maskima (ž). dobře - souhlasím
betach / kamuvan jistě - samozřejmě
Ani lo maskim (m), ani lo maskima (ž). nesouhlasím
lecaari lo bohužel ne
bevakasha Prosím ( o něco )
bevakasha Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost)
Toda / Toda raba (adoni) Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní).
Lo, toda. Ne, děkuji.
al lo davar Není zač.
slach li Promiňte! / Omluvte mě.
Ani roce (m), ani roca (ž)… Chtěl bych ....
Slicha Dovolte
Darkon, bevakasha. Váš pas prosím.
shem / shem mishpacha jméno / příjmení
ravak (-a) / nasui - nesua / garush - grusha stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / rozvedený-á
ktovet trvalé bydliště
mikcoa povolání
ezrachut státní příslušnost
chtima podpis
medina / arec / gvul / i země / stát / hranice / ostrov
ktuvijot Nápisy
sakana Nebezpečí
zehirut Pozor
zehirut kelev noshech Pozor zlý pes
asur Zákaz
knisa / jecija Vchod / Východ
jeciat cherum Nouzový východ
knisa chofshit Vstup volný
ejn knisa Vstup zakázán
meshoch / dechof Táhnout / Tlačit
jamin / smol vpravo / vlevo
patuach / sagur Otevřeno / Zavřeno
tafus Volno / Obsazeno
sherutim WC / toalety
nashim dámy / ženy
gvarim páni / muži
telefon Telefon
kupa Pokladna
mishtara Policie
modiin Informace / informační kancelář
sochnut nesiot Turistická / Cestovní kancelář
Bank / hachlafat ksafim / chalfan / beit doar Banka / Směnárna / Pošta
Muzeon Muzeum / Divadlo / Kino
meashnim / lo meashnim kuřáci / nekuřáci
Asur leashen Kouření zakázáno
zman Čas
daka / shaa / jom / shavua / chodesh / shana minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok
jom sheni / jom shlishi / jom revii / jom chamishi / jom shishi /shabat / jom rishon pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota / neděle
etmol / hajom / machar včera / dnes / zítra
boker / lifnej-hacohrajim / cohrajim / achrej-hacohrajim / erev / lajla ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc
januar / februar / marc (merc) / avril / mai / juni / juli / ogust / september / oktober / november / december leden / únor / březen / duben / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec
Ma hashaa? Kolik je hodin?
misparim Číslovky
0 efes / 1 achat / 2 shtaim / 3 shalosh / arba / 5 chamesh / 6 shesh / 7 sheva / 8 shmone / 9 tesha 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři / 5 pět / 6 šest / 7 sedm / 8 osm / 9 děvět / 10 deset
10 eser / 11 achat esre / 12 shtaim esre / 13 shlosh esre / 14 arba esre / 15 chamesh esre / 16 shesh esre / 17 shva esre / 18 shmone esre / 19 tsha esre 11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct / 14 čtrnáct / 15 patnáct ,,,
20 esrim / 21 esrim veachat ... / 30 shloshim / 40 arbaim / 50 chamishim / 60 shishim / 70 shivim / 80 shmonim / 90 tishim 20 dvacet / 21 dvacet jedna / 30 třicet / 40 čtyřicet / 50 padesát / 60 šedesát / 70 desmdesát / 80 osmdesát / 90 devadasát
100 mea ... / 1000 elef ... / 1 000 000 million 100 jedno sto (sto) / 200 dvěstě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce / 3000 tři tisíce …
nesia Cestování
matos / rakevet / otobus / mechonit / ofnoa / ofanajim / sfina / baregel letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / tramvaj
Kde je …, prosím.
ejch uchal lehagia le... Jak se dostanu na ...prosím?
kama rachok le… Jak daleko je do ...
Eifo tachant rakevet / tachanat otobus / sde teufa Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště.
kupa Pokladna
luach zmanim Jízdní řád
tisa jocet Odjezdy / Odlety
tisa nichneset Příjezdy / Přílety
kartis letenka / jízdenka
hanachat studentim sleva pro mladé (studenty)
racif Nástupiště / kolej
shmirat chafacim Úschovna zavazadel
dalpak mitanim výdej zavazadel
Kartis echad le …. bevakasha. Prosím jízdenku (letenku) do ...
Mataj magia rakevet (otobus, ) le…. Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do ....
larakevet / lematos jesh ichur Letadlo - vlak má zpoždění.
mataj navo le….? Kdy přijedeme do ...?
kama ole kartis (kartis tisa) le… Kolik stojí jízdenka do ...
machlaka rishona / shnija 1. / 2. Třída
tosefet tashlom / kartis makom příplatek / místenka
harakevet nosaat le / me vlak jezdí od / do
kron shejna lehátkový / lůžkový vagon
Efo tachanat delek, bevakasha? Kde je benzinová pumpa?
delek / neft / male, bevakasha! benzín, nafta - plnou nádrž
Jesh beaja bamechonit. Efo hamusach hakarov bevakasha? Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás?
monit Taxi
avakesh liskor mechonit leshavua. Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden)
ir / kfar / rechov / kikar Město / vesnice / ulice / náměstí
/ Knesia / / kaple / kostel / chrám / mešita / svatyně
armon Hrad / zámek
mkom lina Ubytování
malon / pension / machane /achsania hotel / penzion / kemp
achsania ubytovna
kabala Recepce
ma hamechir lelajla echad? Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci?
jesh lachem cheder lejachid (zugi) panuj? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj?
Tavi li bevakasha et hacheshbon Připravte mi účet.
lina vearuchat boker Ubytování se snídaní
pension male / chaci pension Plná penze / polopenze
Eifo beit doar / bank Kde je pošta / banka / směnárna.
michtav / gluja / chavila dopis / pohlednice / balík
bul poštovní známka
ani roce lishloach gluja le… Chtěl bych poslat podlednici do ...
ktovet adresa
efshar lehachlif kronot čechiot (eurim, dolarim)? Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)?
efhar leshalem bekartis ashrai? Mohu platit platební kartou?
internet kafe Internetová kavárna
efshar lishloach e-mail? Mohl bych poslat e-mail?
Misada / / bejt kafe Restaurace / hospoda / kavárna
nilech lekafe Pojďmě na kávu.
kafe, bevakasha. Kávu, prosím.
Ani reev (m), ani reeva (ž); ani came (camea - ž) Mám hlad. (žízeň)
Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám.
anachnu rocim aruchat cohraim (aruchat erev, aruchat boker) Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat)
tafrit Jídelní lístek.
metabnim /marakim /manot /hazmanat tosefet / kinuach / glida Předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky / zmrzlina
mayim / bira / jajn / kafe / te minerální voda / pivo / víno / káva / čaj.
mej shtia pitná voda
beteavon Dobrou chuť.
Lechaim Na zdraví!
melcar, cheshbon, bevakasha! Pane vrchní, platím!
chanut / supermarket Obchod / Obchodní dům
makolet potraviny
maafia Pekařství
jerek / při ovoce / zelenina
itliz Řeznictví
kondeturia Cukrárna
shuk trh - tržiště
Kama ze ole? Kolik to stojí?
kama ole kilo….? Kolik stojí kilo ... ?
ze jakar meod. To je příliš drahé./ To je levné
Ani roce liknot ... (m), Ani roca liknot ... (ž) Chtěl bych koupit ..
hanacha sleva
ochel jídlo
basar (chazir / bakar / of / keves) maso (vepřové - hovězí - drůbeží - skopové)
dag ryby
chalav / gvinot / chema / … mléko / sýry / máslo / vejce
lechem chléb / pečivo
tapuach / agas / afarsek / /tapuz / bananot jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banány
tapuach adama / orez brambory / rýže
Beit cholim Nemocnice
rofe Lékař
Beit mirkachat Lékárna
Ani chole (m), ani chola (ž) Jsem nemocný
jesh li chom gavoha Mám vysokou horečku.
shavarti jad / regel Zlomil jsem si ruku / nohu.
koev li rosh. Bolí mě hlava
titpashet (m) / titpashti (ž) Svlékněte se
ejfo / lean kde / kam
po, kan / sham zde / tam
mi / ma kdo / co
ejze / … který / jak
kama / … kolik / kdy
af paam / lifamim nikdy / někdy
ani / ata (at - ž) já / ty / on - ona - ono
anachnu / ata (at - ž) / atem (aten - ž) / hem (hen - ž) my / vy / oni
sloveso být v hebrejštině existuje pouze v minulém a v budoucím čase a v infinitivu "lihjot" já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je
my jsme / vy jste / oni jsou
jesh li / jesh lcha (m), jesh lach (ž) / jesh lo (m), jesh la (ž) já mám / ty máš / on (ona) má
jesh lanu / jesh lachem (m) jesh lachen (ž) / jesh lahem (m), jesh lahen (ž) my máme / vy máte / oni mají
ceva Barva
shachor / lavan černá / bílá
kachol / adom modrá / červená
cahov / jarok žlutá / zelená
at jafa (ženo), ata jafe (muži) Líbíte se mi.
Ani ohev otach (muž ženě), ani ohevet otcha (žena muži) Miluji Vás
kelev / chatul pes / kočka
hav hav (v kibucu hau hau) Pes štěká haf haf
miau miau Kočka mňouká mňau mňau
ganan gidel dagan ba-gan Jazykolam
Strč prst sktz krk.
Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje.
en den dino sofa ala katino elik belik bom / jonatan hakatan -rac baboker el hagan - hu tipes -al haec - tapuchim chipes Dětská říkanka
Had leze z díry,
vystrkuje kníry.
Bába se ho lekla,
na kolena klekla.
Nic se bábo nelekej,
na kolena neklekej.
---------------------------------------- ----------------------------------------
SPROSTÁ SLOVA !!!!!!!!!!!!!
ben zsona (z)kurvy syn (son of a bitch)
hantarish lakerda Nejpoužívanější nadávka pro muže
hulio , tobleron , eduardo , haargaz Další nadávky pro muže
Inahl Rabak Ars Ya Choosharmuta Táhni do pekel i se svým zasraným otcem! (Go to Hell With your Fucking Father )
Koos pí..., ku... (pussy)
Lekh teda Jdi se bodnout (Go fuck yourself)
shit-kah nebo sh-tok Sklapni, drž hubu (shut up)
tembel debil, pitomec (stupid morron)
Ya Ben Sharmuta Syn děvky (Son of a Whore)
Ya khatikhat khara „Ty kuse hovna" (You piece of shit!)
Ya Man Maniak Ty zasranej maniaku! (You Fucking Maniac!)
Zayin penis, č.... (Dick, cock)
---------------------------------------- ----------------------------------------
Hebrejsko-český slovník DAWAR ke stažení ! Zahrnuje hebrejsko-anglický slovník, hebrejsko-český biblický slovník, hebrejsko-český slovník ivritu
Hebrejsko-český slovník DAWAR ke stažení ! DAVAR česká verze 2.4 [ 7.23 Mb ]
---------------------------------------- ----------------------------------------